Richard Stallman's personal site.

https://stallman.org

For current political commentary, see the daily political notes.

RMS's Bio | The GNU Project

Avec des chapeaux

parole par Richard Stallman

mélodie de En passant par la Lorraine / En revenant de Rennes

2016-10-31

Followed by English translation.

More such in doggerel.html.

J'ai saboté l'usine d'acier
Avec mes sabots.
Et ma grand-mère, le chemin de fer,
Avec ses sabots.
La gendarmerie est en furie,
Que toute une famille sème l'anarchie.
Oh oh oh, avec des sabots.

J'éclabousse les pamplemousses
Avec mes sabots.
Et ma cousine, les belles vitrines,
Avec ses sabots.
La gendarmerie est en furie,
Que toute une famille sème l'anarchie.
Oh oh oh, avec des sabots.

Nous déchirons les ailes d'avion
Avec nos sabots.
Et nous bloquons les lourds camions
Avec nos sabots.
La gendarmerie est en furie,
Que toute une famille sème l'anarchie.
Oh oh oh, avec des sabots.

Je courberai les obusiers
Avec mes sabots.
Nous boucherons les gros canons
Avec nos sabots.
La gendarmerie est en furie,
Que toute une famille sème l'anarchie.
Oh oh oh, avec des sabots.

Un an plus tard…

Je n'encourage plus le tapage
Avec mes sabots.
Je fais plutôt des chapiteaux,
Cousant mes chapeaux.
Le sabotage me faisait rire
Mais il est temps de reconstruire.
Oh oh oh, avec des chapeaux.

I sabotaged the steel mill
With my sabots.
And my mother, the railroad,
With her sabots.
The national police are enraged
that a whole family spreads anarchy.
Oh oh oh, with sabots.

I wet the (several) grapefruit
With my sabots.
And my cousin, the pretty display cases,
With her sabots.
The national police are enraged
that a whole family spreads anarchy.
Oh oh oh, with sabots.

We tear the wings of airplanes
With our sabots.
We block the heavy trucks
With our sabots.
The national police are enraged
that a whole family spreads anarchy.
Oh oh oh, with sabots.

I will bend the howitzers
With my sabots.
We will plug the big cannons
With our sabots.
The national police are enraged
that a whole family spreads anarchy.
Oh oh oh, with sabots.

One year later…

I no longer make trouble
With my sabots.
Instead I sew tents
from my hats (chapeaux, rhymes with sabots).
Sabotage made me laugh
but it is time to rebuld.
Oh oh oh, with chapeaux.

Verbatim copying and redistribution of this entire page are permitted provided this notice is preserved.